1. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

2. There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

3. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

4. I explained to them the difference between an act of God and a natural disaster or an accident.

Daraufhin erklärte ich ihnen den Unterschied zwischen einem Eingriff Gottes und einer Naturkatastrophe oder einem Unfall.

5. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

6. I pick the most absurdly wrong men, and then I just ping-pong between them.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.

7. On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

8. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.

9. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) zunehmender Wettbewerb zwischen IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte durch die Aufteilung von Provisionen zu gewähren.

10. In order for them to intersect at a right angle, the angle formed between these two lines needs to be 90 degrees.

Damit sie Senkrechte sind, muss der Winkel zwischen diesen beiden Linien 90 Grad betragen.

11. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

12. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

13. Alcohol sales are now allowed on Sunday in all areas of Gulf Shores.

Von Fort Morgan gibt es einen Fährbetrieb nach Fort Gaines auf Dauphin Island .

14. This knowledge also enabled them to select Lothal's location in the first place, as the Gulf of Khambhat has the highest tidal amplitude and ships can be sluiced through flow tides in the river estuary.

Anhand dieses Wissens wählten sie Lothal als Standort, da der Golf von Khambhat die höchste Amplitude besitzt und Schiffe in der Flussmündung durchgeschleust werden können.

15. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

16. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

17. Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

18. However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen.

19. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

20. There are several processes to prestress a structure; one of them is burnishing.

Es exisitieren mehrere Methoden zum Vorspannen von Strukturen; eine davon ist das Rollen.

21. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

22. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

23. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

24. There is a synchronism between the electrical activity derived with internal and external electrodes.

Es fand sich ein Synchronismus der von den inneren und äußeren Elektroden abgeleiteten Aktivitäten.

25. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

26. There is our link between Ditlev and Alberg.

Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

27. Who'd been born, most of them, under a 90-degree aspect... the unluckiest angle possible... between Neptune, the doper's planet... and Uranus, the planet of rude surprises.

Aspekt geboren worden waren, dem denkbar unglückseligsten Winkel zwischen Neptun, den Doper-Planeten und Uranus, dem Planeten der bösen Überraschungen.

28. For the simplest application, i.e. pressing of E between plane parallel plates, the possible principal line fields are completely related by their geometry to the slip line fields, known from Hencky-Prandtl's theory plane flow, though there is hardly any relevant affinity between them.

Für die einfachste Anwendung, nämlich das Stauchen von E zwischen ebenen parallelen Platten, entsprechen die möglichen Hauptlinienfelder geometrisch vollständig den aus der Hencky-Prandtlschen Theorie der ebenen plastischen Formänderungen bekannten Gleitliniennetzen, obwohl sie mit ihnen von der Sache her kaum etwas zu tun haben.

29. While the objects are sets (with additional structure), the morphisms are not actual functions between them, but rather classes of functions.

Zwar sind die Objekte bereits Mengen (mit einer Zusatzstruktur), aber die Morphismen sind eben keine Abbildungen zwischen diesen, sondern Äquivalenzklassen solcher Abbildungen.

30. the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies conducive to the expansion of ties between them.

- die Gründung eines "Business Council" EG-Andenpakt und anderer Einrichtungen, die zur Entwicklung der Beziehungen beitragen können.

31. for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

32. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

33. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

Die AMP-Seite und ihre kanonische Version haben unterschiedliche Inhalte.

34. There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.

Ebenso besteht die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden zu intensivieren.

35. Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!

Minimieren Sie die Fenster, die Sie momentan nicht benötigen, und benutzen Sie die Programmleiste oder Alt; Tab, um zwischen ihnen zu wechseln. (Immer noch verwirrend und viel Arbeit

36. What a lunatic concept to bow down before a God who slaughters millions of innocent children...Who slowly and agonisingly starves them to death... beats them, tortures them... Rejects them

Welch verrückte Vorstellung. vor einem Gott niederzuknien. der Millionen unschuldiger Kinder abschlachtet. der sie langsam und qualvoll verhungern lässt. der sie schlägt. sie foltert und sie zurückweist

37. There are alternatives and the EU has a key role to play in promoting them.

Es gibt Alternativen, und die EU kann bei deren Förderung eine Schlüsselrolle spielen.

38. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

39. In order to create a primary part 10 and a linear motor 1 which also allow high force densities with a compact shape, the coils 11B extend between the end sections 15 of adjacent teeth 12 in order to increase the magnetic flux density in the space between them.

Um ein Primärteil 10 bzw. einen Linearmotor 1 zu schaffen, die bei kompakter Bauform auch hohe Kraftdichten ermöglichen, erstrecken sich die Spulen 11B zum Vergrößern der magnetischen Flußdichte im Zwischenraum zwischen den Stirnabschnitten 15 benachbarter Zähne 12.

40. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Zwischen 2004 und 2006 erstellte Tim White-Sobieski mehrere abstrakt-figurative Videokompositionen: Unter ihnen waren Werke wie New York City Suite, Vertigo und Desire.

41. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Andere waren schon vor ihnen zur Einschreibung eingetroffen und in der Herberge war kein Platz mehr für sie.

42. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

43. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit enormer relativer Lohnanpassungen zwischen der Peripherie und dem Zentrum Europas.

44. The same applies where the links between undertakings have the effect of reducing or eliminating competition between them (see, by analogy, Case 27/76 United Brands v Commission [1978] ECR 207, paragraphs 99 to 103).

Dies gilt auch dann, wenn die zwischen den Unternehmen bestehenden Verbindungen den Wettbewerb zwischen ihnen verringern oder beseitigen (vgl. analog dazu Urteil des Gerichtshofes vom 14. Februar 1978 in der Rechtssache 27/76, United Brands/Kommission, Slg.

45. There was a significant difference in distribution of semiquantitative color values between inactive and active group.

Es bestand ein signifikanter Unterschied in der Verteilung der semi-quantitativen Farbwerte zwischen der inaktiven und aktiven Gruppe.

46. (b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

b) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

47. There remains a marked residue, which is ascribed to an intermediate state between crystalline and amorphous.

Es bleibt vielmehr ein beachtlicher nicht aufteilbarer Rest, der Zwischenzuständen zwischen kristallin und amorph zugeordnet wird.

48. It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.

Er untermauert nicht nur den Grundsatz der unmittelbaren Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden, sondern beschleunigt auch die Verfahren und verleiht ihnen einen gänzlich justiziellen Charakter.

49. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

50. It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial

Er untermauert nicht nur den Grundsatz der unmittelbaren Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden, sondern beschleunigt auch die Verfahren und verleiht ihnen einen gänzlich justiziellen Charakter

51. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

52. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

53. Owing to this increase in demand, Air India has decided to deploy the first freighter in the gulf sector.

Bis zum heutigen Tag hat EADS 144 umgerüstete Airbus Frachtflugzeuge an über 20 Kunden weltweit ausgeliefert.

54. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

55. Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

56. The national authorities may adopt more stringent measures if they think there is a need for them.

Die einzelstaatlichen Behörden können strengere Maßnahmen verabschieden, falls sie dies für erforderlich halten.

57. There is a difference in time of arrival between the lineal and reflected sound waves (see fig.

Es gibt Laufzeitenunterschiede zwischen direktem und reflektiertem Schall, die unter bestimmten Bedingungen zu Auslöschungen führen, manchmal aber zu Verstärkungen (Abb.

58. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

59. There is thus a direct link between the supply of those goods and the consideration actually received.

Somit besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Lieferung dieser Gegenstände und der tatsächlich erhaltenen Gegenleistung.

60. Meanwhile, there is a growing disparity in Europe between the innovation-leading and the innovation-lagging regions.

Inzwischen wird in Europa der Abstand zwischen den Regionen, die bei Innovationen führen, und jenen, die diesbezüglich im Rückstand sind, immer größer.

61. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

62. There was no correlation between blood pressure and plasma renin activity.

Zwischen Blutdruckverhalten und Reninaktivität im Plasma bestand keine Korrelation.

63. There was no morphological difference between idiopathic nephrosis and nephrotic glomerulonephritis.

Zwischen idiopathischer Nephrose und nephrotischer Glomerulonephritis können keine morphologischen Unterschiede festgestellt werden.

64. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

65. The invention also provides for joint addressing (110) of the plurality of subscribers using the relationship that exists between them in the subscriber matrix (140).

Es ist ferner das gemeinsame Adressieren (110) der Mehrzahl von Teilnehmern unter Ausnutzung der Beziehung der Teilnehmer in der Teilnehmermatrix (140) vorgesehen.

66. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

67. He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

Er hat vollkommen Recht: es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit und Wirtschaftswachstum.

68. ACM observed that there was a limited correlation between the prices in the Netherlands and those in Germany.

Die ACM stellte eine begrenzte Korrelation zwischen den Preisen in den Niederlanden und den Preisen in Deutschland fest.

69. There is only one true difference between original designer handbags and our knockoffs: a lower, more accessible price!

Es gibt nur einen echten Unterschied zwischen Original-Designer-Handtaschen und unseren Nachbildungen: einen niedrigeren leichter zugänglich Preis!

70. The path from hearing to listening, from acoustic to auditory information processing, begins when we assign meanings to noises and establish semantic connections between them.

Der Weg vom Hören zum Zuhören, von der akustischen zur auditorischen Informationsverarbeitung, beginnt, wenn wir Geräuschen Bedeutungen zuordnen und Sinnzusammenhänge zwischen ihnen herstellen.

71. Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

72. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

73. Discovery of parasitengone mites (Acari) in the Gulf of Gdańsk deposits of Baltic amber (“Blue Earth” sediment) resulted in the first description of a fossil representative of Microtrombidiidae.

Die Entdeckung von Milben aus der Gruppe der Parasitengona (Acari) in Baltischem Bernstein aus der “Blauen Erde” der Danziger Bucht führt zur ersten Beschreibung eines fossilen Vertreters der Microtrombidiidae.

74. Between this sac and the cell body there are many crowded microvilli.

Zwischen diesem Sack und dem Zellkörper befinden sich zahlreiche Mikrovilli.

75. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

76. Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.

Transparente Informationen könnten den Kunden nicht nur bei der Entscheidung helfen, wie sie ihre mobilen Geräte bei Reisen ins Ausland (innerhalb und außerhalb der Union) nutzen wollen, sondern sie auch bei der Wahl zwischen verschiedenen Roaminganbietern unterstützen.

77. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

78. ● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

● Summe abwechselnd in hoher und tiefer Tonhöhe leise vor dich hin.

79. After the Leyte Gulf was secured, the Pacific Fleet moved its forward staging area to Leyte, and Ulithi was all but abandoned.

Nachdem der Golf von Leyte in den Philippinen gesichert war, zog die Pazifikflotte weiter nach Leyte, und die Basis Ulithi wurde aufgegeben.

80. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.